Pass the New York Dream Act!

We, the undersigned community organizations, coalitions, elected officials, concerned individuals and undocumented youth within the state of New York believe that the United States Congress failed America by not passing the federal DREAM Act in 2010. In the midst of a national assault on immigrant communities, New York must lead now with progressive immigration policies that set the example for the federal government as well as states across the country.Pending New York DREAM legislation will ensure equal access to higher education for all youth, regardless of immigration status. DREAM legislation would provide financial resources from both the public and the private sectors, as well as make available tax-free education accounts for undocumented students to help their families plan for college. We stand united in the belief that undocumented youth represent the greatest source of untapped potential in our state. New York DREAM legislation will open the door for future doctors, lawyers, engineers and teachers to make valuable economic and social contributions to our state.

Now is the time to ensure that New York is a more fair, just and prosperous state.

We call on the New York State Legislature, Governor Cuomo and all New Yorkers to support New York DREAM legislation.

[Your Signature]

我 們 (社 區 組 織，聯 合 會，政 治 家 ， 有 關 人 士 和 在 紐 約 州 的 無 證 青 年 ) ， 相 信 2010年 聯邦 夢 想 法 案 (federal Dream Act) 會 議 未 能 通 過 ， 是 一 個 令 美 國 失 敗 的 錯 誤 決 定 。現 在 ， 在對 移 民 社 區 的 攻 擊 趨 勢 加 劇 之 中 ， 紐 約 必 須 進 行 革 新 的 移 民 政 策 ， 作 為 聯 邦 政 府 以及 全 國 各 地 的 典 範。

懸 而 未 決 的 「紐 約 夢 想 法 規」(New York DREAM Legislation) 將 確 保 所 有 青 年 擁 有 接 受 高 等教 育 的 平 等 機 會 ， 不 管 任 何 移 民 身 份 。 「夢 想 法 規」由 公 共 和 私 營 部 門 提 供 財 政 資源 ， 為 無 證 學 生 提 供 免 稅 的 儲 蓄 教 育 帳 戶 ， 以 幫 助 他 們 儲 備 資 金 為 入 讀 大 學 計 劃  。 我 們 相 信 無 證 青 年 是 我 們 州 其 中 一 個 尚 未 開 發 的 潛 力 資 源 ， 我 們 理 當 因 此 而 團結 。 「紐 約 夢 想 法 規」將 讓 無 證 學 生 有 良 好 的 發 展，為 未 來 的 醫 生 ， 律 師，工 程 師 和教 師 打 開 門 ， 讓 他 們 為 我 們 國 家 提 供 寶 貴 的 經 濟 和 社 會 貢 獻 。

現 在 是 時 候 去 確 保 紐 約 州 是 一 個 更 加 公 平 ， 公 正 和 繁 榮 的 地 方 ， 我 們 呼 籲 紐 約 立 法會 ,  州 長 柯 謨 ( Andrew Cuomo) 以 及 所 有 紐 約 人 來 支 持 「紐 約 夢 想 法  規」。

여기 서명한 커뮤니티 단체와 연맹, 정치인, 뉴욕주의 주민과 서류미비 청소년들은 지난 2010년 연방의회의 드림액트 통과 실패에 매우 실망했습니다. 이민자 커뮤니티를 공격하는 반이민 추세가 격화된 지금 뉴욕주는 올바른 이민정책을 앞장서 실시해 연방정부와 각 주의 모범이 되야 합니다.

현재 주의회에 계류중인 뉴욕 드림법안은 이민신분에 관계없이 모든 청소년들이 평등한 교육의 기회를 갖도록 규정합니다. 아울러 공적 자금과 사설 기금으로 학비보조를 하거나 면세혜택의 저축계좌를 개설해 서류미비 청소년의 가정에서 학자금을 비축할 수 있도록 합니다. 우리는 서류미비 청소년들이 뉴욕주의 발전에 기여할 훌륭한 재원임을 믿습니다. 뉴욕 드림법안은 이들 청소년들이 뉴욕주에서 다양한 역할로 사회적 기여를 할 수 있는 길을 열어주는 해결책입니다.

지금이야말로 뉴욕이 보다 정의롭고 공정한 번영하는 주가될 기회입니다. 우리는 주의원들과 쿠오모 주지사 및 모든 뉴욕 주민들이 드림법안을 지지하기를 촉구합니다.

Nosotros, los abajo firmantes, organizaciones de la comunidad, coaliciones, funcionarios electos, personas interesadas y los jóvenes indocumentados del estado de Nueva York creemos que el Congreso de Estados Unidos le fallo a América al no aprobar el DREAM Act en  el 2010. En medio de un ataque nacional a las comunidades inmigrantes, Nueva York debe tomar ahora el  liderazgo con políticas de inmigración progresistas que sean un ejemplo para el gobierno federal y para todos los demás estados de la nación.

La legislación del Dream  Act pendiente en  Nueva York  asegurará el acceso igualitario a la educación superior para todos los jóvenes, independientemente de su estatus migratorio. La legislación del DREAM proporcionara recursos financieros tanto del sector público y privado, también hará posible que los estudiantes indocumentados opten por cuentas libres de impuestos y así  ayudar a sus familias a planear y ahorrar para los gastos universitarios. Nosotros estamos unidos en la creencia que los jóvenes indocumentados representan la mayor fuente de recursos desperdiciado  en nuestro estado. La legislación del Dream en Nueva York abrirá la puerta para que los futuros médicos, abogados, ingenieros y profesores hagan  aportes económicos y sociales valiosos a nuestro estado.

Ahora es el momento de asegurarnos de que el estado de  Nueva York es una sociedad más incluyente,  justa y próspera.  Hacemos un llamado a la Legislatura de Estado de Nueva York, al Gobernador Cuomo y a todos los neoyorquinos para apoyar la legislación del  Dream en Nueva York.